MASTERLANG

Traduzioni e Glossari

La qualità di questi servizi è assicurata da un esperto staff di traduttori, revisori, correttori bozze che intervengono, anche su urgenze, da/verso le lingue straniere per la realizzazione di: siti web (localizzazione), house-organ, cataloghi, manuali, documenti (legali, commerciali, economici, pubblicitari, finanziari) traduzioni giurate, contratti, editoria, testi (scientifici, letterari, didattici) e trascrizioni da file audio. Competenza ed esperienza possono inoltre garantire la redazione di glossari ad hoc (word-bank), indispensabili supporti professionali per tutte quelle Aziende che si rapportano con l’estero attraverso documenti e materiali tecnico-specialistici. Questa produzione personalizzata viene fornita su base magnetica (DVD e pen-driver) e continuamente implementata per registrare nuovi vocaboli e aggiornare il fondo terminologico e fraseologico della word-bank aziendale. Tutte le traduzioni vengono eseguite dietro preventivo e consegnate sia direttamente che via email, corriere, file sharing.

 

Interpretariato

Questo servizio, per cui vengono incaricati Professionisti appartenenti alle più prestigiose associazioni di categoria, garantisce:

​

Assistenza fiere: interpreti, speakers, hostess e standisti a disposizione per spostarsi presso fiere, riunioni o congressi in Italia e all’estero dove siano richiesti interventi di simultanea, consecutiva e chuchotage. Su richiesta viene anche realizzato il materiale di supporto in italiano/lingua straniera (stampati di presentazione, lucidi, ecc.) e il servizio di deregistrazione, trascrizione e traduzione degli atti.

​

Assistenza Clienti: supporto linguistico per incontri d’affari e briefing sessions dove siano richiesti interpreti di trattativa e mediatori linguistico / culturali.

 

Segreteria Internazionale

La sede Masterlang  può diventare il recapito per corrispondenza, trattative, servizi telefonici, ricezione/invio documenti via fax, e-mail, conference call in cui sia richiesta la mediazione linguistica. Vengono inoltre forniti operatori e consulenti multilingui a tempo determinato, presso le Aziende che ne fanno richiesta.

 

Servizi Editoriali

Per  programmare e curare tutte le fasi di intervento relative alla produzione di un testo o all’intera realizzazione di un progetto editoriale “chiavi in mano”: dalla traduzione, alla revisione, anche per supporti multimediali o semplicemente audio (speakeraggio). Progetti editoriali innovativi relativi alla comunicazione linguistico/digitale.